Tethering Hotspot 不是一个新术语，在 iPhone 流行以前这个术语就出现了，iPhone 流行以后，这个术语被更多的人知道。

Tethering Hotspot 是指用 wifi hotspot 的形式，给多个设备分享无线接入，无线接入可以是 2G 的 GPRS、CDMA，3G 的 WCDMA、CDMA2000，4G 的 LTE 等。这个术语包含显式和隐式两方面的信息。显式的是 hotspot ，是其提供服务的形式，有的时候还会显式地增加 wifi 以和其它领域（比如社会学）的 hotspot 相区分；隐式的信息是 tethering 暗示另外一端接入到移动数据网络。

可惜的是，中文圈里这个术语的翻译是个看起来解决实际上没解决的问题。比如，今天从做手机软件开发的人那里看到“wifi热点发射”这个说法，虽然从上下文可以理解在说什么，但这个说法字面上是很难理解的。用 google 一查，有很多的人这么用。

在翻译术语的时候，如果省掉隐含信息进行翻译，有可能会和其它术语混淆，比如 iphone 4 上提到这个功能的官方用语是“private hotspot”，仅进行字面翻译，会和家用 wifi 路由器或AP没有区别。

我想到的一个“tethering hotspot”的翻译是“桥接热点”，这个翻译将 tethering 和 hotspot 两个词都翻译出来，“桥接”虽然没有说明另外一端是无线接入，但在手机、移动设备上使用这个术语时，上下文会使得其含义十分明确。最大的问题是“桥接”是个过于专业的术语，不够友好。